Network
Secara khusus, penonton Squid Game menyebut Netflix membantai karakter Han Mi Nyeo dengan salah menerjemahkan dialognya.
Terjemahan bahasa Inggris mengatakan, 'Saya bukan seorang jenius, tapi saya bisa menyelesaikannya.' Apa yang sebenarnya dia katakan adalah, 'Saya sangat pintar, saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk belajar.'
Itu adalah kiasan besar di media Korea. Orang miskin yang pintar dan cerdas, tetapi tidak kaya. Itu adalah bagian besar dari karakternya [Han Mi Nyeo]. Semua yang dia katakan, sedang dirusak [...] semua penulis ingin Anda tahu tentang dia, adalah itu.
— Youngmi Mayer @youngmimayer/TikTok
2. Pemformatan & Musim Episode
Hingga saat ini, sebagian besar K-Drama adalah serial satu musim yang terdiri dari 16 episode.
Baca Juga: Catat! 5 Rekomendasi K-Drama Penuh Haru Yang Mengangkat Tema Keluarga
Mereka mengudara mingguan atau dua mingguan sampai pertunjukan berakhir. Setiap pertunjukan mandiri, ditutup dengan rapi di bagian akhir, dan musim kedua (seperti IRIS II ) adalah pengecualian yang jarang terjadi.
Sekarang, Netflix membagi beberapa K-Drama menjadi dua bagian, menayangkan Bagian 2 bulan – bahkan bertahun-tahun – setelah Bagian 1.
